文章信息

作者：张静二收录于：《观音研究文集汇编》中册，第174—190页。 

内容简介

《西游记》名著是以唐僧等五人前往西天取经的故事，其中提到的佛、菩萨、罗汉、神、仙、妖、凡等辅助角色众多，以观音菩萨为配角中最出彩的一位圣者。本文依据五部与西游故事相关的文学作品，探讨观音菩萨与西游故事的关系。

一、释典与宝卷中的观音，在释典（佛教经典）中记载观音菩萨的来历和身世是一位男性菩萨，但是在佛教传入中国后，观音菩萨身份由男性形象转为女性形象的变化，特别是以《香山宝卷》为代表的文学作品，巧妙的以妙善公主的身份转述融通佛教众多经典中的观音菩萨修行事迹。

二、西游故事中的观音，西游故事最初来源《大唐西域记》与《大唐大慈恩寺三藏法师传》，《大唐西域记》中多处记载与观音菩萨造像、显灵、道场有关，《大唐大慈恩寺三藏法师传》也记载了戒贤法师曾梦见观音菩萨告知玄奘法师西行求法之事，还有玄奘法师念观音菩萨名号在西行途中逢凶化吉之事，以及前往孤山观音菩萨像前跪求三愿的事情。而《大唐三藏取经诗话》流行于南宋时期，在此前妙善公主的传说于北宋就已确立；所以文中提到的“香山”“千手千眼菩萨”等名称应是指观音菩萨化身——妙善公主。《西游记》杂剧上说：她是南海普陀落伽山紫竹旃檀林七珍八宝寺观自在，仍应是妙善公主传说的延长；《西游记》中说：她是南海落伽山普陀崖紫竹林潮音洞观世音菩萨，并且描写出观音菩萨主动、积极参与唐僧西行取经，从寻找取经人、关注西行动态、慈悲调伏各类众生，帮助唐僧等圆满完成西行取经求法之事。至此，观音菩萨已定型成为中国化的慈悲女神。

本文是依据五部与西游故事相关的文学作品，探讨观音菩萨与西游故事的关系，为研究中国的观音菩萨信仰、观音菩萨信仰与文学艺术关联等课题提供很好的一篇范文。 

作者简介

张静二，台湾西洋语文学系兼任副教授。

文图 | 文馨