资讯 观点 常识 故事 专题 视频

鸠摩罗什译经目录汇编

来源:武威鸠摩罗什寺 2022-06-13 11:01:39


鸠摩罗什大师所译的佛经,历来目录有差异,收经目录最少者为《出三藏集记》,“三十五部,凡二百九十四卷。晋安帝时,天竺沙门鸠摩罗什,以伪秦姚兴弘始三年至长安,于大寺及逍遥园译出”。最多者为《大唐内典录》,“九十八部,四百二十五卷经、论、传”。《开元释教录》卷四核定为“七十四部,三百八十四卷”,但如果加上历代发现署名鸠摩罗什译的其他经本,又增加了“三十五部,一百三十六卷”,这样,鸠摩罗什译经数量就达到了一百零九部,五百二十卷。经对《开元释教录》卷四核实,鸠摩罗什译经为一百一十部、五百二十一卷。

《出三藏集记》译经目录

1.《新大品经》二十四卷

2.《新小品经》七卷

3.《新法华经》七卷

4.《新贤劫经》七卷(今阙失)

5.《华首经》十卷(又名《摄诸善根经》)

6.《新维摩诘经》三卷

7.《新首楞严经》二卷

8.《十住经》五卷(与佛驮耶舍共译出)

9.《思益义经》四卷(又名《思益梵天所问经》)

10.《持世经》四卷

11.《自在王经》二卷

12.《佛藏经》三卷(又名《选择诸法经》)

13.《菩萨藏经》三卷(又名《富楼那问经》)

14.《称扬诸佛功德经》三卷(又名《集华经》)

15.《阿弥陀经》一卷(又名《无量寿经》)

16.《弥勒下生经》一卷

17.《弥勒成佛经》一卷

18.《金刚般若经》一卷(又名《金刚般若波罗蜜经》)

19.《菩提经》一卷(又名《文殊师利问菩提经》)

20.《遗教经》一卷(又名《佛垂般涅槃略说诫经》)

21.《十二因缘观经》一卷(今阙失)

22.《菩萨呵色欲》一卷

23.《禅法要解》二卷(又名《禅要经》)

24.《禅经》三卷(又名《坐禅三昧经》)

25.《杂譬喻经》一卷

26.《大智度论》一百卷

27.《成实论》十六卷

28.《十住论》十卷

29.《中论》四卷

30.《十二门论》一卷

31.《百论》二卷

32.《十诵律》六十一卷

33.《十诵比丘戒本》一卷

34.《禅法要经》三卷

35.《诸法无行经》一卷

《大唐内典录》译经目录

1.《摩诃般若波罗蜜经》三十卷

2.《大方等大集经》三十卷

3.《放光般若波罗蜜经》二十卷

4.《小品般若波罗蜜经》十卷

5.《华首经》一十卷(又名《摄善根经》)

6.《捡诸罪福经》十一卷

7.《妙法莲华经》七卷(弘始八年于大寺出,僧睿笔受并制序)

8.《贤劫经》五卷

9.《十住经》五卷(鸠摩罗什与佛陀耶舍译)

10.《思益经》四卷(又名《思益梵天所问经》)

11.《大树紧那罗经》四卷

12.《持世经》四卷

13.《维摩诘经》三卷

14.《菩萨藏经》三卷

15《称扬诸佛功德经》三卷

16.《禅经》三卷

17.《禅秘要经》三卷

18.《禅法要》三卷

19.《阿阇世经》二卷

20.《阿兰若习禅法经》二卷

21.《禅要经》二卷(又名《禅法要解》)

22.《发菩提心经》二卷

23.《自在王经》二卷

24.《善信摩诃神咒经》二卷

25.《首楞严经》二卷

26.《梵网经》二卷

27.《大善权经》二卷

28《诸法无行经》二卷

29.《无量寿经》一卷(又名《阿弥陀经》)

30.《弥勒下生经》一卷(又名《弥勒受决经》)

31.《弥勒成佛经》一卷

32.《金刚般若经》一卷

33.《仁王护国般若波罗蜜经》一卷

34.《菩提经》一卷

35.《遗教经》一卷(又名《佛垂般涅槃略说教诫经》)

36.《十二因缘观经》一卷

37.《菩萨诃色欲进》一卷

38.《杂譬喻经》一卷

39.《须摩提菩萨经》一卷

40.《文殊悔过经》一卷

41.《比丘应法行经》一卷

42.《无思议光孩童菩萨经》一卷

43.《大方等顶王经》一卷

44.《大金色孔雀王经》一卷

45.《庄严菩提心经》一卷

46.《佛弟子化魔子偈颂经》一卷

47.《太白魔王坚信经》一卷

48.《开化魔经》一卷

49.《魔业经》一卷

50.《过魔法界经》一卷

51.《佛问阿须轮大海有减经》一卷

52.《魔王变身经》一卷

53.《东方善花世界佛座震动经》一卷

54.《陀罗尼法门六种动经》一卷

55.《佛迹见千辐轮相经》一卷

56.《佛齐化菩萨经》一卷

57.《往古生和佛国愿行法典经》一卷

58.《佛謦咳彻十方经》一卷

59.《过去无边光净佛土经》一卷

60.《佛变时会身经》一卷

61.《无量乐佛土经》一卷

62.《王后为蜣螂经》一卷

63.《佛心总持经》一卷

64.《猕猴与婢共戏致变经》一卷

65.《水牛王经》一卷

66.《雀王经》一卷

67.《兔王经》一卷

68.《菩萨身为鸽王经》一卷

69.《佛昔为鹿王经》一卷

70.《牧牛经》一卷

71.《虚空藏菩萨问持经》一卷

72.《功德经》一卷

73.《观世音经》一卷

74.《弥勒菩萨本愿待时成佛经》一卷

(以上33-37共四十二经系鸠摩罗什重译,部分译自凉州,部分译自长安,部分为门人整理)

75.《灯指因缘经》一卷

76.《观普贤菩萨经》一卷

77.《睒本起经》一卷

78.《观佛三昧经》一卷

79.《宝网经》一卷

80.《乐璎珞庄严经》一卷

81.《请观世音经》一卷

(以上七经为李廓搜录,定为鸠摩罗什译)

82.《思惟要略法经》一卷(又名《思惟要略法》)

83.《持地经》一卷

84.《菩萨戒本》一卷

85.《十诵比丘戒本》一卷

86.《大智度论》一百卷

87.《般若经论集》二十卷

88.《十住毗婆沙》一十二卷

89.《成实论》二十卷

90.《大庄严论》一十卷

92.《中论》八卷

93.《百伦》二卷(弘始六年出)

94.《十二门论》一卷

95.《马鸣菩萨传》一卷

96.《龙树菩萨传》一卷

97.《提婆菩萨传》一卷

98.《实相论》一卷(自著)

《开元释教录》译经目录

1.《摩诃般若波罗蜜经》四十卷

2.《小品般若波罗蜜经》十卷

3.《金刚般若波罗蜜经》一卷

4.《仁王护国般若波罗蜜经》二卷

5.《摩诃般若波罗蜜大明咒经》一卷

6.《菩萨藏经》三卷

7.《善臂菩萨经》二卷

8.《须摩提菩萨经》一卷

9.《自在王菩萨经》二卷

10.《庄严菩萨心经》一卷

11.《十住经》四卷

12.《妙法莲华经》八卷

13.《维摩诘所说经》三卷

14.《大树紧那罗王所问经》四卷

15.《集一切福德三昧经》三卷

16.《思益梵天所问经》四卷

17.《持世经》四卷

18.《诸法无行经》二卷

19.《阿弥陀经》一卷

20.《弥勒成佛经》一卷

21.《弥勒下生经》一卷

22.《文殊师利问菩提经》一卷

23.《孔雀王咒经》一卷

24.《首楞严三昧经》三卷

25.《不思议光菩萨所问经》一卷

26.《华手经》十三卷

27.《佛垂般涅槃略说教诫经》一卷

28.《千佛因缘经》一卷

29.《梵网经》二卷

30.《佛藏经》四卷

31.《清净毗尼方广经》一卷

32.《大智度论》一百卷

33.《中论》四卷

34.《十二门论》一卷

35.《百论》二卷

36.《十住毗婆沙论》十四卷

37.《大庄严经论》十五卷

38.《发菩提心论》二卷

39.《放牛经》一卷

40.《海八德经》一卷

41.《禅秘要经》三卷

42.《灯指因缘经》一卷

43.《成实论》二十卷

44.《坐禅三昧经》三卷

45.《菩萨诃色欲法》一卷

46.《禅法要解》二卷

47.《思惟要略法》一卷

48.《杂譬喻经》一卷

49.《马鸣菩萨传》一卷

50.《龙树菩萨传》一卷

51.《提婆菩萨传》一卷

52.《法界体性无分别经》二卷

《开元释教录》定53以后为阙失

53.《大善权经》二卷

54.《大方等大集经》三十卷

55.《大方等顶王经》一卷

56.《阿阇世经》二卷

57.《睒本起经》一卷

58.《请观世音经》一卷

59.《宝网经》一卷

60.《称扬诸佛功德经》三卷

61.《观普贤菩萨经》一卷

62.《未曾有因缘经》二卷

63.《贤劫经》七卷

64.《善信摩诃神咒经》二卷

65.《持地经》一卷

66.《观佛三昧经》一卷

67.《菩萨戒本》一卷

68.《文殊悔过经》一卷

69.《舍利佛悔过经》一卷

70.《十住论》十卷

71.《检诸罪福经》十卷

72.《十二因缘观经》一卷

73.《婆薮盘豆传》一卷

74.《十诵比丘戒本》一卷

《开元释教录》明确鸠摩罗什译作74部、384卷。但《开元释教录》又分析认为:“然什出经部卷,众说多少不同。《长房录》中其数弥广,今细参验多是别生,或有一本数名,或是录家错上。具件如左,今悉删之。”

以下为历代疑似鸠摩罗什所译经目录:

75.《十诵律》六十一卷

76.《放光般若波罗蜜经》二十卷

77.般若经论集二十卷

78.《禅法要经》三卷(即《坐禅三昧经》)

79.《阿苏若习禅法经》二卷

80.《乐璎珞庄严经》一卷

81.《实相论》一卷

82.《往古性和佛国愿行法典经》一卷

83.《佛磬咳彻十方经》一卷

84.《佛齐化出菩萨经》一卷

85.《魔业经》一卷

86.《过去无边光净佛土经》一卷

87.《虚空藏菩萨问持经》一卷

88.《得几功德经》一卷(又名《得几福经》)

89.《过魔法界经》一卷

90.《太白魔王坚信经》一卷

91.《佛弟子化魔子偈颂经》一卷

92.《开化魔经》一卷

93.《魔王变身经》一卷

94.《观世音经》一卷

95.《陀罗尼法门六种动经》一卷

96.《弥勒菩萨本愿待时成佛经》一卷

97.《佛变时会身经》一卷

98.《东方善华世界佛座震动经》一卷

99.《雀王经》一卷

100.《佛昔为鹿王经》一卷

101.《菩萨身为鸽王经》一卷

102.《无量乐佛土经》一卷(又名《国土出央崛经》)

103.《佛问阿须伦大海有减经》一卷

104.《佛迹见千辐相经》一卷

105.《佛心总持经》一卷

106.《水牛王经》一卷

107.《兔王经》一卷

108.《猕猴与婢共戏致变经》一卷

109.《王后为蜣螂经》一卷

110.《比丘应供法行经》一卷

《历代三宝记》:“已上有三十五部,一百三十六卷。”因此,总计鸠摩罗什所翻译佛经,包含阙失本和疑本,共有一百一十部、五百二十一卷。

  责任编辑:隆慈

精彩推荐