在药师佛下方中央最显赫部位有吐蕃和汉文对照的题记，因为褪色，肉眼几乎无法看清，但仍可识读。英国著名汉学家阿瑟戴维韦利（Waley）博士在编写斯坦因收集的敦煌绘画目录时，尚不能解读此题记，而近年通过红外线拍照才得以解读其上面的文字。汉文题记是从左到右竖写的，共九行，内容与吐蕃文重复，年代标记更为明确。汉文题记内容如下：建造毕丙辰岁九月癸卯朔十五日丁巳□共登觉路□□□法界苍生同以此功德奉为先亡□考空羂索一躯千眼一躯如意轮一躯不一铺文殊普贤会一铺千手敬画药师如来法席