■译文：

从前有一个人，与很多人一起坐在屋里闲聊时，感叹一个当时不在屋中的人道德高尚，品行优良，只是有两点过失：一是爱发怒生气，二是做事草率鲁莽。恰巧这个被议论的人从门外经过，听见人家在说他的缺失，立即勃然大怒，冲入屋内，抓住那个说自己短处的人，举手便打。旁边的人都纷纷责问：“你为什么要打他？”这人怒气冲冲地说：“我什么时候喜欢发怒、做事鲁莽了？而这个人却说我遇事经常发脾气，做事鲁莽，所以我才打他。”旁边的人说：“你现在的样子，已经使你爱发怒、冲动鲁莽的行为得到验证了，为什么还忌讳别人说你的缺点呢？”被别人指出过失就怨恨不平，这恰恰是最被别人视为不可理喻的愚蠢行为。

世间许多喜好喝酒的人，他们一味地酗酒，荒废了正事，还做出种种肆无忌惮的事情。被别人批评指正，非但不思过，反而心生怨恨，而且还千方百计地收集一些材料来证明自己的清白。这就像那个冒失的人，忌讳别人说自己的过错，一听见别人议论自己的过错，就对别人大打出手。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。