■译文：

从前有个人，进山学道，修成五通仙人，获得天眼通，可以透视万物，能看到地下所埋的各种宝藏。国王听说这件事，心里十分高兴，便对大臣说：“怎么才能让这个人长期留在我国，不去别处，使我的库藏中获得更多的珍宝呢？”有一个愚笨的大臣，即刻前往仙人那里，挑挖出仙人的两只眼睛，拿来对国王说：“我已经挑出仙人双眼，他不可能去别处了，一定会永远住在我国的。”国王对大臣说：“之所以希望仙人住在这里，是因为他能看见地下所埋的一切宝藏。你现在毁了他的眼睛，要他住在我国还有什么用？”

世上的人，也是如此。看见头陀苦修，在山林、旷野、坟间、树下，修习四意止和不净观，便硬把他请到自己家，给予种种供养。毁了他的善法，使他不能修成正果，丧失道眼，也就失去了苦修的意义，结果空无所获。正像那愚笨的大臣白白地毁了仙人的眼睛一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。