■译文：

从前有一个大富长者，周围的人都想取得他的欢心，都对他十分恭敬。长者吐痰时，身旁侍奉他的人马上用脚踏掉。有一个愚人，赶不上机会去踏，便想：“如果等痰吐在地上，别人便抢先踏掉了。我应当在他想吐的时候，就抢先踏掉它。”于是，当这位长者正咳着要吐的时候，这愚人飞起一脚，踏在长者嘴上，把长者的嘴唇踢破了，还折断了牙齿。长者生气地质问愚人：“你为何故意蹋我的嘴巴？”愚人答道：“如果您的痰出口落地，您身边想讨好您的人便争着踏掉了。我虽想给你踏，却总是来不及。所以，我想等您刚要出口之际，便抬脚先踏掉它，希望讨得您的欢心。”

大凡事物都要有时机因缘，时机因缘没有到，强用功力去做，反而得到苦恼。因此，我们应该懂得什么是时机成熟，什么是时机未到。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。