■译文：

从前有一个人，到丈母娘家去，看见丈母娘正在家捣米，就到屋里偷了一把米含在嘴里。妻子看丈夫来了，想跟他说话，丈夫满口含着米，呜呜地不应答。因为在妻子面前怕难为情，便不肯把米吐出来，也就不说话了。妻子见他不说话，奇怪了，就用手去摸，以为他口肿了，就对她父亲说：“我丈夫刚来，突然就患了口肿，都不能说话了。”她父亲随即叫来医生替他治疗，医生说：“这个病很严重，要用刀割开口子，才可以治好。”于是就用刀割开他的嘴巴，米就从刀割开的口子里漏了出来，事情的真相也就败露了。

世上的人也是这样。他们做了种种恶行，违反了清净的戒律，就把过错掩藏起来，不肯说出来求忏悔，以致后来堕入于地狱、畜生、饿鬼这类恶道中。就好比那个愚人，出于小小的难为情，不肯吐出米来，直至用刀来割开他的嘴巴，才显露出他的过错来。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。