■译文：

从前有一个人，在坛子里盛了一些谷子。他养的骆驼把头伸进坛子里吃谷子，过后却出不来了。因为骆驼的头出不来，这让他很发愁。正巧来了一位老人，对他说：“你不要发愁，我教你一个把头弄出来的办法。你按照我的话去做，必定能使骆驼头很快出来。你只要斩掉它的头，这样自然就出来了。”这人就照他的话，用刀斩了骆驼头。结果既把骆驼杀死了，又把坛子摔破了。这样的愚人，当然被世人所笑话。

凡夫愚人也是这样。他们希求菩提圣果，志在求得声闻、缘觉、菩萨三乘之果位，就应当持守禁戒，防止被种种恶行侵扰。然而他们为了五欲的享受，毁破了净戒。犯戒之后，又舍离志求三乘圣果的修道之心，放纵身心，随欲极意，无恶不作。结果把求取三乘之路和梵行净戒都抛弃了。就像那个蠢人一样，骆驼和坛子全部都损失了。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。