■译文：

从前有父子二人，与人结伴同行。儿子进入丛林中，被熊咬伤，并被抓伤了身体，危急之中狼狈逃出丛林，回到同伴身边。父亲看见儿子身上有伤，奇怪地问道：“你怎么伤得这么严重？”儿子告诉父亲说：“丛林里有一种怪物，全身长满细长的毛，把我伤成这样。”父亲便拿上弓箭，去到丛林里，看到一位仙人，毛发很长，便想用箭射他。旁边的人说：“为什么要射他呢？这人无害，应当惩治伤害你儿子的怪物。”

世上的愚人，也是如此。被那虽然穿着法服但却没有道行的人所辱骂，便随意伤害善良而有德行的人。如同譬喻中的那个父亲一样，熊伤害了他的儿子，他却错误地归咎于神仙。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。