■译文：

从前有个女人，患上很重的眼病。有个相识的女人问她道：“你的眼睛痛吗？”她答说：“痛呀！”那女人又说：“有眼睛就必然会痛，我虽然还没痛，但想把它挖掉，免得它将来痛。”旁边的人说：“眼睛如果还在的话，可能痛，也可能不痛。如果眼睛没有了，将会终身长痛。”

凡夫愚人，也是如此。听说富贵是衰败患难的本源，担心不布施以后会遭贫穷的苦报，如果布施，财物渐渐丰裕，又得承受更多的苦恼。有人对他说：“你如果作布施，可能受苦，也可能享乐；但如果不布施，就一定会贫穷受苦。”正如同那个女人，因为不愿忍受一时的疼痛，便想挖去双眼，反而会带来更长久的疼痛。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。