■译文：

从前有一伙盗贼，一起行劫，抢到许多财物后，决定一起分了。他们把财物平均分为若干份，只有一件从鹿野抢来的钦婆罗衣，质地不是很好，就列为下等物，给了一个表现最差的贼。这个表现最差的贼分到衣服后非常气愤，叹说不公平、不合算。后来他拿着衣服到城里去卖，没想到许多有钱人都争着来买，并给他很高的价钱。他一个人所得钱比其他伙伴多出一倍，他这才大喜，高兴得不得了。

这就好比世人，不知道布施之后是否有回报，便做了很少的布施，结果得以生于天上，享受到无量的欢乐，这才悔恨起来，后悔没有广行布施。正如那个贼把钦婆罗衣卖出了大价钱，才开始高兴起来一样。布施也是一样，世人做了一点小功德，却得到很高的回报，这才自我庆幸起来，并悔恨当初没有多做布施。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。