■译文：

从前有个老妇人，躺在树下休息，来了只熊要袭击她。这时老妇人绕着树逃跑躲避，熊跟在后面追，又用一只爪子抱住树，想抓老妇人。老妇人情急中双手抱树摁住熊的两只爪子，熊动弹不得。这时又另外有人来到此处，老妇人对他说：“你帮我一起捉住熊，杀了之后平分它的肉。”当时那个人听信了老妇人的话，立刻上前帮着捉熊。等他把熊摁住，老妇人便松开熊跑了，这个人却被熊困住。像这样的愚人，被世人所嘲笑。

凡夫俗子，也是如此。发表种种奇谈怪论，内容既不完善，文辞也过于繁琐，有很多毛病，竟未能完成，就命终离开人世。后人得到这些言论，想为之解说，由于不能通晓其中的意思，反而被它困住。像那个愚人，帮别人捉熊，反而自己被困住一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。