■译文：

从前有两个人，结伴在旷野中行路，其中一人穿着一件白棉布衣，途中被强盗抢走，另一个人逃进草丛中。那失去白棉布衣的人之前在衣领里放了一枚金币，便对盗贼说：“这件衣服正好值一枚金币，我现在请求用一枚金币赎回它。”强盗说：“金币在哪里？”这人随即解开衣领取出金币给强盗看，并对强盗说：“这是真金，如果不信我的话，现在草丛中有个高明的金师，你可以去问他。”强盗看到另一个人，又把他的衣服给抢走了，像这样的愚人，最后白棉布衣和金币全都失去了。不仅自己失去了财物，还使同伴也受损失。

凡夫之人，也是如此。修行各种道业，做各种功德，却被烦恼所侵害，丧失了善法和种种功德。不但自己失去了功德利益，也使其他人也丧失了道业，身死命终后，堕入三恶道中。正如同那个愚人，白棉布衣和金币全都失去一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。