■译文：

从前有个小孩子，在水边游玩嬉戏时，得到一只大龟，他想杀了它，但不知方法，便问别人：“怎么才能杀这只龟呢？”有人告诉他说：“你只要把它扔到水里，立刻就可以杀了它。”当时小孩子听信了这个人的话，立刻把龟扔到水里。龟到了水里，立刻就游走了。

凡夫俗子，也是如此。想守护六根使得清净，修行种种功德，却不知道方法，便问人道：“要怎样作才能得到解脱？”怀有邪见的外道、天魔波旬或恶知识等教给他说：“你只要对六尘尽情享乐，对五欲恣意放纵，照我说的话做，必定可以得到解脱。”这个愚人不仔细思考，便照他说的去做，身死命终后，堕入三恶道。正如同那个小孩把龟丢到水里一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。