■译文：

从前有个农夫，来到一块田地里，看到麦苗长得很好，葱郁茂盛，便问麦田的主人道：“怎么才能使麦子长得这么茂盛喜人呢？”麦田的主人答道：“把土地整平，再施以粪水，就能长成这样。”那人便依照这方法去做，用粪水施田。准备播种下地时，他怕自己的脚将田地踩实，麦苗长不出来。他想：“我应该坐在一张床上，让人抬着，在上面播种，这样就可以了。”便叫来四个人，一人抬一个床脚，到田地里播种，结果田地被踩得更结实了，从而为人所嘲笑。担心自己两只脚把地踩实，反而添为八只脚。

凡夫俗子，也是如此。持戒如种田，既已修持戒律，善法之芽就要萌发，就应当向有道行的人求教，接受教诫，让法芽萌生。然而却违犯戒律，做种种恶事，使戒芽不能萌生。正如同譬喻中的那个人，担心两只脚踩实田地，反而添为八只脚一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。