鸠摩罗什大师所译的佛经，历来目录有差异，收经目录最少者为《出三藏集记》，“三十五部，凡二百九十四卷。晋安帝时，天竺沙门鸠摩罗什，以伪秦姚兴弘始三年至长安，于大寺及逍遥园译出”。最多者为《大唐内典录》，“九十八部，四百二十五卷经、论、传”。《开元释教录》卷四核定为“七十四部，三百八十四卷”，但如果加上历代发现署名鸠摩罗什译的其他经本，又增加了“三十五部，一百三十六卷”，这样，鸠摩罗什译经数量就达到了一百零九部，五百二十卷。经对《开元释教录》卷四核实，鸠摩罗什译经为一百一十部、五百二十一卷。

《出三藏集记》译经目录

1.《新大品经》二十四卷

2.《新小品经》七卷

3.《新法华经》七卷

4.《新贤劫经》七卷（今阙失）

5.《华首经》十卷（又名《摄诸善根经》）

6.《新维摩诘经》三卷

7.《新首楞严经》二卷

8.《十住经》五卷（与佛驮耶舍共译出）

9.《思益义经》四卷（又名《思益梵天所问经》）

10.《持世经》四卷

11.《自在王经》二卷

12.《佛藏经》三卷（又名《选择诸法经》）

13.《菩萨藏经》三卷（又名《富楼那问经》）

14.《称扬诸佛功德经》三卷（又名《集华经》）

15.《阿弥陀经》一卷（又名《无量寿经》）

16.《弥勒下生经》一卷

17.《弥勒成佛经》一卷

18．《金刚般若经》一卷（又名《金刚般若波罗蜜经》）

19.《菩提经》一卷（又名《文殊师利问菩提经》）

20.《遗教经》一卷（又名《佛垂般涅槃略说诫经》）

21.《十二因缘观经》一卷（今阙失）

22.《菩萨呵色欲》一卷

23.《禅法要解》二卷（又名《禅要经》）

24.《禅经》三卷（又名《坐禅三昧经》）

25.《杂譬喻经》一卷

26.《大智度论》一百卷

27.《成实论》十六卷

28.《十住论》十卷

29.《中论》四卷

30.《十二门论》一卷

31.《百论》二卷

32.《十诵律》六十一卷

33．《十诵比丘戒本》一卷

34.《禅法要经》三卷

35.《诸法无行经》一卷

《大唐内典录》译经目录

1.《摩诃般若波罗蜜经》三十卷

2.《大方等大集经》三十卷

3.《放光般若波罗蜜经》二十卷

4.《小品般若波罗蜜经》十卷

5.《华首经》一十卷（又名《摄善根经》）

6.《捡诸罪福经》十一卷

7.《妙法莲华经》七卷（弘始八年于大寺出，僧睿笔受并制序）

8.《贤劫经》五卷

9.《十住经》五卷（鸠摩罗什与佛陀耶舍译）

10.《思益经》四卷（又名《思益梵天所问经》）

11.《大树紧那罗经》四卷

12.《持世经》四卷

13.《维摩诘经》三卷

14.《菩萨藏经》三卷

15《称扬诸佛功德经》三卷

16.《禅经》三卷

17.《禅秘要经》三卷

18.《禅法要》三卷

19．《阿阇世经》二卷

20.《阿兰若习禅法经》二卷

21.《禅要经》二卷（又名《禅法要解》）

22.《发菩提心经》二卷

23.《自在王经》二卷

24.《善信摩诃神咒经》二卷

25．《首楞严经》二卷

26.《梵网经》二卷

27.《大善权经》二卷

28《诸法无行经》二卷

29.《无量寿经》一卷（又名《阿弥陀经》）