园林嬉戏

本行经云。时净饭王。为大子作众宝璎珞。胜妙花鬘。宝冠腰带。庄严太子。时摩诃波阇波提怀抱太子。安置膝上。坐宝辇中。无数童男童女。皆以诸宝璎珞。庄饰其身。手执诸花。于前引导太子。往诣园林。

尔时释种。亲族童子童女。各持鹿车羊车。复持种种船舫。种种鼓乐。箫笛琴瑟。牛羊狮象。诸杂鸟形。一切器杖。列太子前。恣令嬉戏。复置羝羊。真金为鞍。令太子乘。园中游戏。彼诸童子。亦乘羊车。伴太子戏。童子童女。各各欢笑。人人拍手。歌舞叫啸。或复聚沙为塔。散花礼拜。令其太子。恣意嬉戏。具足八年。如是娱乐。太子增长智慧。不似世之婴孩流涕不净。无有粪秽。亦不呱啼。呻吟嚬缩。不饥不渴。诸母养育。常生欢喜。

时彼园内。有一天神。名曰离垢。然彼天神。在于虚空。隐其半身。即持种种天花散于太子顶上。姨母抱持太子。坐宝辇上。还其本宫。

白话译文

《本行经》上说：当时净饭王特令巧匠制作众宝璎珞、胜妙花鬘、宝冠腰带等，用以庄严太子。姨母摩诃波阇波提常常抱着太子，坐宝辇中。有无数童男童女装束整齐，手执各种鲜花，引导其前，一起来到游乐园中。

这座园林原名无垢清净庄严。园中布置有各式各样的车轮、船舫，各种各样的锣鼓乐器，还有形形色色可爱的小动物；遍地绿草鲜花，到处莺歌燕舞，景物幽雅而壮观，令人赏心悦目，留连忘返。太子伴着许多童男童女于中恣意游玩嬉戏，或唱歌跳舞，或聚沙为塔，或散花礼拜，孩子们的欢声笑语遍满整个园林。太子就在这样的童年世界中度过了八年，并在娱乐中不断启发了灵感，增长了智慧。虽在幼年，却已有超凡的气质，不像其他的小孩或哭闹淘气，或流涕不净，饭食适中而止即能不饥不渴。因此，凡是养育太子的奶妈保姆，都很欢喜。

当时，园中有一天神名离垢，每次看到太子来到园中，都心生敬意，住在虚空中，隐其身体，持种种香花散于太子顶上。到了太子需要休息的时候，姨母仍抱着太子坐宝辇上，回到宫中。

图文出自《释氏源流应化事迹》明成化时期刻本