明生大和尚在2021佛教英语培训班开幕式上的致辞

金秋时节，我们欢聚珠海普陀寺举行“2021佛教英语培训班”，因缘殊胜。在此，我谨代表广东省佛教协会、佛教英语交流基地、珠海普陀寺向参加此次培训班的学员表示诚挚的问候和热烈的欢迎！

尤其向于百忙中拨冗光临开班式的广东省委统战部副部长、广东省民族宗教事务委员会党组书记张科先生，广东省民族宗教事务委员会党组成员、副主任曾晓晖女士，中国佛教协会驻会副会长、中国佛学院常务副院长明海法师，珠海市委统战部副部长、民族宗教局局长黄浩先生，珠海市香洲区委常委、统战部部长陈祥瑞女士等各位领导致以衷心感谢！ 

自2017年，经国家宗教局、广东省民族宗教事务委员会和中国佛教协会批准同意在珠海普陀寺筹备设立“佛教英语交流基地”以来，在广东省委统战部、广东省民族宗教事务委员会、珠海市委市政府、市区统战部和宗教工作部门以及中国佛教协会的关心和大力支持下，基地全面落实“政治上靠得住、宗教上有造诣、品德上能服众、关键时起作用”的培养方针，以“项目是抓手、基地是根本、团队是关键”为工作方向。

近五年来，基地组织三次培训，为世界佛教论坛储备了包括10名博士、20名硕士的共200余名佛教外语精英人才，涵盖了英语、日语、德语、韩语、俄语、泰语、巴利语、梵语等8个语种。 

承办第五届世界佛教论坛“汉传佛教多语种翻译成果展”；承办“第22次中韩日佛教友好交流会议”的佛教文化交流展馆的英文介绍；翻译了《六祖坛经》《菩提人生》等诸多佛学经典及书籍。 

建立了基地官方网站及微信公众号，开设了《走进千年禅宗祖庭——光孝寺》《坛经有声读本》《禅诗赏析》等英语栏目；协助创建《法音》英文刊物等。这些工作都得到党政领导和佛教界的赞誉。2020年12月，基地经中国佛教协会审查批准授牌正式成立。 

当前，中国佛教界正以充分的文化自信走向世界，积极开展同各国和各地区的佛教交流，在交流中我们以独立自主、平等友好、互相尊重为准则，坚持佛教与社会主义社会相适应，坚持爱党爱国爱社会主义，坚持新时代佛教中国化为前提，积极探讨人间佛教的当下与未来发展，而佛教英语交流基地就是应新时代所赋予的历史使命而举办的。籍此机缘谈三点感想。请大家批评指正！

一是坚持佛教中国化方向，培育高素质弘法僧才。此次参加培训的学员都是有学识的年青人，你们是与新时代同向同行、共同前进的一代，生逢盛世，肩负重任。希望基地和在座的学员自觉树立和践行社会主义核心价值观，用中华优秀文化浸润佛教文化，对中国佛教教义教规作现代化诠释，增进在政治上的自觉认同、在文化上的自觉融合、在社会上的自觉适应，不断坚定“四个自信”。 

我们也将借基地的平台尝试派遣留学僧，大力培育高素质外事人才，促进与各国佛教界的文化交流，进一步彰显中国文化的软实力。同时吸引港澳青年僧伽来内地学习丛林规矩和佛教教理，让港澳青年僧伽充分认识到祖国的繁荣昌盛，宗教信仰自由，以此加深对祖国的认同感。 

二是讲好中国佛教故事，向世界传递中国声音。基地应以服务世界佛教论坛、中韩日佛教友好交流会议、中加美三国佛教论坛为平台，开展与世界各国佛教界的友好交流，夯实佛教民间交往的基础，促进民心相通。 

基地培养的双语僧才有责任、也有义务将中国改革开放后的成果，中国宗教活动有序开展，宗教界合法权益得到保障，信教群众和不信教群众、信仰不同宗教的群众和睦相处，宗教关系积极健康的现状讲出去；

将中国佛教历史以及佛教在流布中如何真正成为“中国宗教”的故事讲出去；将中国佛教八大宗派的教义、教制、教史宣讲好；把法显大师斯里兰卡传法、玄奘大师印度辩义、鉴真大师东渡日本传戒、义净大师南海弘法等家喻户晓的故事，以及广东六祖慧能大师“佛法在世间”的大乘菩萨道的精神传唱好； 

将中国为决胜全面建成小康社会、打赢脱贫攻坚战和抗击新冠肺炎疫情而努力奋斗的故事讲出去；将中国佛教界支援世界各国的公益慈善事业讲出去；将“一带一路”是促进世界共建共享，是中国领导人面向未来的长远眼光和历史担当，是中国理念和中国方案对全球治理的重要贡献，以佛教的语境宣讲出去。 

三是搭平台建项目促交流，共建人类命运共同体。基地将通过强化“交流平台、交流项目、外事人才”三驾马车促进对外友好交流。 

一是联办教务活动。举办夏令营、禅修营、修学体验营、学术论坛、文化展览、佛教寺院巡礼、佛教圣物巡展瞻礼、佛诞法会、念诵仪式与丛林规矩等丰富多彩的交流活动，不断加强相互了解和传播中国佛教文化。 

二是传承历史，相互缔结友好寺院，并开展慈善公益、文化教育等社会服务活动，彰显中国佛教的时代担当。 

三是建立粤港澳大湾区的佛教思想体系和佛教文化、佛教人才培养机制、佛教学术研究高地、佛教慈善合作机制。 

四是通过学术研讨和互学互鉴建立佛教英语数据库、配合《法音》英文刊的编辑工作、办好年度英语培训班、为世界佛教论坛等提供翻译保障，加快大乘中文经典的英译，进一步巩固佛教文化交流的基础，扎实画好世界佛教友谊的同心圆。 

和平与发展是当今时代共同的愿景，佛教的民间交流对加深相互之间的深厚情谊，促进愿景实现有着不可或缺的作用。 

中国佛教界应有使命的担当，在讲好中国佛教的故事中，让民相亲，亲上加亲，心相通，持久通畅，为辅助国家大局外交战略的展开，不断促进社会和谐、世界和平而共同努力，从而实现“以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越”。

来源：佛教英语交流基地