从前有一个人与别人的妻子私通，有一天两人正在房间幽会之时，妇人的丈夫突然从外地回来，他发现了妻子的奸情，便悄悄等在院门外，想等情夫出来之时杀掉他。妇人对情夫说：“我丈夫已经知道了我俩的事情，他在院门外候着肯定会找你麻烦。你现在没有别的出路，只有通过摩尼才可以出得去。”外国人称呼水洞为为“摩尼”，妇人的意思是让他从院子里的水洞逃出去。情夫误解其意，以为妇人家里有摩尼宝珠，他找到宝珠后交给妇人的丈夫，别人便会放他安然离开。他仔细寻觅却找不到，便说：“找不到摩尼珠，我决不离开。”不久后，丈夫在院子外等得没耐心，便进来讲情夫给杀死了。

世间有一些凡夫俗子也是如此。有人教导说：“众生于生死之间，苦、空、无常、无我，如果能够远离断、常二边，处于中道，从中度过一生，便能得到解脱，不被生死烦恼所束缚。”凡夫错会其意，执著于探求世间有边、无边，以及众生有我、无我，始终无法观察体解中道之理。一旦无常到来，命终之后难免堕入三恶道中。就如同那个愚人只知道寻找摩尼宝珠，最终被情妇的丈夫杀死一样。

——编译自《百喻经》