■译文：

从前有一个人，很善于放羊，他的羊繁殖的越来越多，以至有成千上万只。但他特别吝啬，从不肯给外人东西。当时有个人，善于用巧计骗人，便设下计谋，与这人亲近，对他说：“我现在和你极为亲密友爱，咱们应当像一个人一样，不分彼此。我知道有户人家有个好女子，我去为你说媒，可以给你做妻子。”牧羊人听了非常欢喜，便送给他羊及其他财物。那人后来又说：“你的妻子今天已经给你生了个儿子。”牧羊人还没见到那女子，听说她已生了儿子，心里极为欢喜，又给了那人很多财物。那人后来又对他说：“你的儿子已经出生了，现在又死了！”牧羊人听了那人的话，号啕大哭，长久地抽泣。

世上的人，也是如此。既然以广泛听取佛法教义为修习之道，却为了名利，吝惜自己的教法，不肯为他人教化宣讲，被世俗烦恼之身所欺骗迷惑，妄想得到世间的快乐，譬如拥有妻子儿女，却被这些俗念欺骗，以至远离善法。后来再失去身家性命及财物，便会极为悲痛难过，忧愁苦闷。如同那个牧羊人一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。