为此，我们不得不非常认同纯一法师的这一重要论述：层层叠叠构成的汉文《大藏经》，既是一部“经典传译史”，也是一部“思想诠释史”。它们源于中国化佛教信仰的流传方式与功德积累方式，同时也基于汉文《大藏经》这种独特的文本类型建构了一种新型的文化形态。

对于佛教在中国、佛教中国化的历史变迁而言，中国化这个概念，原来是如何完成、实现从印度到中国的一个地理空间概念，历史事实却因汉文《大藏经》的建构与完成，使“佛教”已经建构为中华文明中的一个文化概念。

传统的佛教中国化及其文本类型主要在于“翻译佛典”与“中华撰述”两大层面，那麽，当代及其日后的佛教中国化使命，可能还有如何建构当代中国价值观念。这就是该书作者第六章的主题：《大藏经》与中国文化的相互影响与塑造。面对这一历史使命，中国佛教应该何为，有何承当？对此，纯一法师此话一语中的，那就是“践行菩萨道，复兴中国文化”。

纯一法师从2006年就开始参与整理点校汉文《大藏经》的工作，带领团队完成了《中华汉文大藏经》的经目考证以及目录编撰工作。从学术的视角出发，在采纳被称为“现代以来佛典分类最新成就”的《大正藏》基础上，这将使《中华汉文大藏经》目录的分类成为迄今为止最完善的。

依照纯一法师的宏大悲愿，汉文《大藏经》现代化的历史使命应该是采用古籍整理学的学术方法对传统的汉文《大藏经》进行现代化的整理，即用校勘、标点、注释、辑佚等方法进行整理，以适应今人的阅读习惯，使《中华汉文大藏经》成为中国乃至世界目前收经最完备、版本最权威、使用最便利的现代读本，是汉文《大藏经》的现代化使命之一。

佛教文化早已融合到中华文化沃土之中，而已为沃土的中国佛教文化，如何养成中国文化之要义，如何构建一个当代的汉文《大藏经》文本，使之成为宏富的中国化佛教神圣结构，实际上也是“努力传播当代中国价值观念”、“努力展示中华文化独特魅力”的重要思想文化基础。

江西的佛教文化底蕴非常深厚，延绵数千里的崇山峻岭孕育了六祖门下一花五叶中的四叶六宗，中华禅宗的重镇，祖庭衆多，高僧辈出，尤是马祖建丛林，百丈立清规，写下了中国佛教本土发展辉煌的历史篇章。纯一法师现为中国佛教协会副会长、江西省佛教协会会长、南昌佑民寺方丈，身兼数种要职，现身弘法于国内外，善工丹青与书法，近来又大着问世，发明于佛教中国化重大问题，诚有“理事圆融”“一切现成”的古道禅风，唯有习静苦参，深入品味中国话头，才能感受纯一法师撰著汉文《大藏经》文本研究之慈悲情怀。

该文发表于《法音》2021年第1期，第17-21页。