玄奘从印度取经归来的19年中，共译经论75部，总计1335卷，每年平均译经70卷。而从显庆四年（659）十月来玉华寺，到麟德元年（664）二月的四年中，共译出佛经14部、682卷，年平均译经170卷，占其平时译经的一半以上（见下表）。

玄奘在玉华寺翻译佛经一览表

序号经名卷数类别起止时间地点参与翻译人员

1阿毗达摩发智论20毗昙显庆二年（657）正月二十六日至显庆五年（660）五月七日开始于西京顺贤阁，完成于玉华寺玄则笔受

2成唯识论10毗昙显庆四年（659）闰十月云光殿大乘基笔受

3大般若波罗蜜多经600般若显庆五年（660）正月一日至龙朔三年（663）十月二十日玉华殿大乘光、大乘钦、嘉尚等笔受

4阿毗达摩品头足论18毗昙显庆五年（660）九月一日至龙朔三年（663）十月二十三日云光殿大乘光等笔受

5阿毗达摩集异门足论20毗昙显庆五年（660）十一月二十六日至龙朔三年（663）十二月二十九日明月殿弘彦、释诠等笔受

6辩中边论颂1毗昙龙朔元年（661）五月一日嘉寿殿大乘基笔受

7辩中边论3毗昙龙朔元年（661）五月十日至十三日嘉寿殿大乘基笔受

8唯识二十颂1毗昙龙朔元年（661）六月一日庆福殿大乘基笔受

9缘起经1毗昙龙朔元年（661）七月九日八桂亭神昉笔受

10异部宗轮论1史传龙朔二年（662）七月十四日庆福殿大乘基笔受

11阿毗达摩身足论3毗昙龙朔三年（663）十二月三日至八日玉华殿大乘基笔受

12五事毗婆沙论2毗昙龙朔三年（663）六月四日八桂亭释诠等笔受

13寂照神变三摩地经1经集龙朔三年（663）十二月二十九日玉华殿大乘光笔受

14咒五首经1密教麟德元年（664）正月一日玉华殿大乘光笔受

1999年3月22日是玄奘圆寂1335周年纪念日，“1335”恰好与玄奘平生所译经卷的总数1335卷相巧合。正是这个殊胜因缘，由中国玄奘研究中心、中国佛教文化研究所、上海大学东亚佛教中心和陕西铜川市政府经济社会发展研究中心共同举办的“第二届国际玄奘学术研讨会”在陕西铜川市举行，来自美国、俄罗斯、德国、日本、韩国、越南、马来西亚、印度、尼泊尔等9个国家和中国大陆、台湾省、香港地区的代表共137人出席了会议，这也是首次在玄奘生活并圆寂的地方召开的高规格、高层次的国际佛教学术会议，对弘扬玄奘精神、传承优秀文化起到了积极的促进作用。

《大般若经》译完玄奘就累倒了，愈来愈感到病体不支，自知寿命将尽，便告诉门人说：“我来玉华，本缘般若，现今译事已结束，我的生涯也当尽了。倘若无常前来索命，你们为我送终，应当俭省从事。可用苇席装裹我的躯体，选择这儿山间僻静所在简单安放就行了，我的不净身骨不要靠近宫殿寺院，应当屏放在幽远的地方。”门徒们听了法师的遗言，个个哀哽掩面拭泪都以柔言宽慰说：“法师的气力还可以，尊颜又不异于平常，为何忽出此言，令我们伤心不已！”玄奘平静地说：“这个只有我自己清楚，你们怎么会明白呢？”

麟德元年（664）正月初九傍晚，玄奘在房后跨越一小水渠时不慎失足跌倒，擦破小腿皮肤，遂被抬回寝室。从此病势愈重，气息微弱，沉沉昏睡，时有谶语梦话。二月三日，玉华寺检校翻经使人许玄备上奏朝廷云：“法师因损足得病。”二月四日深夜，瞻病僧明藏禅师见法师闭目默然合掌良久，随后以右手缓支面颊左手徐伸在左腿上两足叠放右胁而卧。此后便不饮不食祥怡寂然。明藏禅师轻轻拈取新棉细丝，小心翼翼地停置在玄奘鼻下仔细观察，几乎看不出一丝动静。二月五日半夜，玄奘安然告辞人间，圆寂于玉华寺肃成院，终年64岁。