■译文：

譬如有一个人，因为很饥饿的缘故，吃七个煎饼。吃到六个半的时候，便已经饱了。这人十分懊悔，用手打自己，并说道：“我现在这么饱，是因为最后这半个饼，可是前面吃的六个饼就白白浪费了，如果早知吃这半个饼就能饱，就应该先吃它。”

世上的人，也是如此。自古以来，就没有什么长久的快乐，然而世人愚痴颠倒，凭空生出快乐的臆想，正如那个愚人，对于半个饼产生饱腹感一样。世人无知，以为富贵就是快乐。那富贵，追求的时候十分辛苦；等到获得了，守护也十分辛苦；而后失去了，忧伤忆念还是十分辛苦。在求时、获时、失时都没有快乐可言。犹如丰衣足食了，便觉得快乐，在种种辛苦中，生出快乐的臆想。诸佛说：“欲界、色界、无色界三界中，没有安乐之处，都是大苦，凡夫之人颠倒惑乱，凭空生出快乐的臆想。”

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。