■译文：

从前有个痴人，到大池塘边游玩，看见水底有金子的倒影，于是大呼“有金子”，随即跳入水中翻泥寻找。结果弄得一身疲惫，也没有找到金子，便又从水中出来坐在地上。过了一会儿，水清了，又显出金子的色泽来，痴人又跳入水中翻泥寻找，还是没有找到。父亲来找他，见他这番模样，便问：“你在做什么，怎么弄得如此疲惫？”痴人告诉父亲：“水底有金子，我跳入水中想取出来，疲累极了，也没有找到。”父亲仔细看了一下水底金子的倒影，就知道金子在树上。之所以能够知道，是因为影子显现于水底。父亲说道：“这肯定是飞鸟衔来放在树上的。”痴人听了父亲的话，爬上树找到了金子。

世上的愚痴人，也是如此的没有智慧。他们在无我的五阴身中，横空产生有我的念头来。就如那位见了金影的痴人一样，在水中辛苦寻找，却徒劳而一无所得。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。