■译文：

从前有一个人，贫穷困乏。为他人干活，得到了一件粗麻布衣，于是把它穿在身上。有人看见了，对他说：“你种姓等级高贵，是贵人的后代，怎么能穿这种粗麻布衣呢？我现在教你一个方法，你当按照我说的做，绝对不会骗你。”穷人听了很欢喜，恭敬地听从那人的指示。那人便在面前生起一堆火，对穷人说：“现在脱下你的粗麻布衣，扔到火中，在烧掉衣服的地方，你就能得到上好的钦婆罗衣。”穷人立刻脱了衣服扔进火中。烧尽之后，在火烬里寻找钦婆罗衣，却一无所获。

世上的人，也是如此。从过去累世修行各种善法，才有了今世的人身，本当加以保护，增进功德，努力修持，却被外道邪恶妖女所欺骗：“你现在应该听信我的话，修习各种苦行，跳下山岩，投身火中，舍弃人身，这样当往生梵天，长久享受快乐。”人们听信这话，舍弃自己的身体性命。身死后却堕入地狱，备受各种苦难，既失去了人身，又一无所获，如同那个穷人一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。