■译文：

从前有一个人，一路走来，又乏又渴，看见路旁的木筒里流着清净的泉水，便走过去就着木筒喝起来。等到喝足了，他便举手指着木筒说：“我已经喝够了，泉水你就不要再流出来了。”虽然他这么说了，可水依然流个不停，这人就大怒道：“我已经喝够了，你不要再流出来了，你为什么还要来？”有人看见了说：“你真是愚痴，没有一点智慧，你自己为什么不离开这里，却让水别再流出来？”说完，就把他拉走了。

世上的人也是这样。他们渴望人间的各种欲望，就贪恋着色、声、香、味、触这五欲的快乐。但当他们对五欲这些快乐感到满足时，就如那人饮水饱足了，便说：“你们这些色、声、香、味、触不要再让我见到。”然而，五欲的诱惑却是无处不在的。当他再见到时，又呵斥道：“我叫你们别再出现，为什么还要来让我见到呢？”当时有一位有智慧的人就对他说：“你想要离却五欲，就应当控制住你的六根，关闭心中的思量，不生妄想，这样便可以得到解脱，何必一定要五欲不出现，才能不生贪恋呢？”就种想法同那个饮水的愚人一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。