文章信息

作者：程恭让

收录于：《普陀学刊》第十一辑，第23—44页。

内容简介

现当代以来，学界颇为重视佛教诠释学之研究。本文作者以法云的《法华经》权实二智之诠释理念为考察中心，对于中国佛教的佛典理解及诠释方法进行了论述及思考。

作者的文章主要分为四个部分。首先，对于罗什所译《法华经·方便品》开篇长行部分的两段文字参考“梵文原本”进行了新译并分析，指出此两段文字囊括了《法华经》善巧方便概念的思想要点，可将众生导向佛智菩提，同时也体现了初期大乘佛教重要的思想动向。其次，对于法云关于《法华经·方便品》前两段长行的注释进行了详细解读，指出法云虽以权实二智的理论架构去诠释经典，然而却呈现出一定的重实智而轻方便智的倾向，认为这对于此后的中国佛教的佛典汉译、理解及思想建设，带来一定的诠释困境。再次，对于隋代净影慧远、天台智顗、嘉祥吉藏三位大师关于《法华经·方便品》的相关注释内容进行了分析，指出三人在理解诠释《法华经》之时，虽然继承了法云的权实二智的思想模式，却能予以酝酿突破，对于法云诠释模式中的失误，也能在一定程度上有所关照与合理应对。最后，对于印顺法师在《印度之佛教》及《印度佛教思想史》序言中涉及对方便理解的文字进行了解读分析，认为印顺法师即便以反思中国佛教思想传统著称，也仍然在不知不觉中受到了法云权实二智诠释架构之影响。 

作者简介

程恭让，男，北京大学博士，现任上海大学文学院教授，博士生导师。兼任台湾佛光大学佛学研究中心学术委员、佛光山人间佛教研究院主任、南京古鸡鸣寺同泰佛学研究院梵语佛典研究中心主任、宜兴大觉寺云湖书院院长、保定大佛光寺道安书院院长。主要致力于人间佛教研究，明清近现代中国佛教思想研究，梵语佛典研究，佛典汉译与理解诠释研究，中国佛教史及中国佛教思想史研究，中国哲学思想研究，中华民间宗教研究等。撰有《抉择于真伪之间：欧阳竟无佛学思想探微》《星云大师人间佛教思想研究》《佛典汉译、理解与诠释研究》等著作，并在各类学术期刊发表专业论文数十篇。

文图 | 现了