文章信息

作者：释道昱

收录于：《观音研究文集汇编》中册，第291—296页。

内容简介

《观世音经》是中国佛教史上一部广为人知的经典，但此经是单指观音菩萨的《普门品》经典，抑或是其他经典？本文作者针对《观世音经》做详细考证，分析《观世音观经》的禅观经典与《观世音菩萨普门品》的菩萨应化经典是截然不同的两部佛经。

一、观世音观经，依据现存最早的经录《出三藏记集》中记载，《观世音观经》一卷，是沮渠安阳侯于高昌郡求得此经并译出，于安阳宗国殄灭时，南奔于宋，至602年《仁寿录》列为“阙本”。此经从翻译、流通到遗失，不到两百年的时间，所以《观世音观经》的观想、行观方面的法义就少有流通。

二、普门品经，主要是讲述“学入普门定门之法”，译本有二。一是西晋竺法护译的《普门品经》一卷，已收录《大正藏》第十一册；二是东晋只多蜜译的《普门品》一卷，已阙失。

三、普门品，即是大家熟悉的《法华经·普门品》，现存于《大正藏》中就有四译：西晋竺法护译《正法华经》十卷，姚秦鸠摩罗什译《妙法莲华经》七卷，隋阇那崛多与笈多译《添品妙法莲华经》七卷，以及失译的《萨昙分陀利经》一卷。而且从《普门品》流行的单行本和宗派祖师的注疏，可知观音菩萨信仰的盛行。

本文对《观世音经》做详细考证，分析在佛教史中《观世音经》具体所指哪些经典，其流传的译本、经典的特色、信仰的形式等；为研究观音菩萨经典、观音菩萨信仰传播的课题提供很重要的参考文献。

作者简介

释道昱，圆光佛学研究所副所长。